zondag 18 januari 2009

Doe eens deaudgaan, lutser

De Standaard, zaterdag 17 januari 2009

In de jaren zeventig en tachtig was het komische duo Kees Van Kooten en Wim De Bie verantwoordelijk voor een groot aantal nieuwe woorden en uitdrukkingen in de Nederlandse taal. Mettertijd is iedereen vergeten dat zij neologismen bedachten als 'doemdenken', 'oudere jongeren', 'krasse knarren' en 'positivo', en uitdrukkingen als 'stoned als een garnaal'.
Is het een teken des tijds dat de meest invloedrijke taalvernieuwers vandaag niet langer uit linkse, maar uit rechts-populistische hoek komen? Zelfs het zeer gedegen vakblad Onze taal weidde onlangs zijn hoofdartikel aan het taalgebruik op GeenStijl, met zijn typische dysfemismen, overdrijvingen en schrijfwijze. Hun invloed op de Nederlandse taal is stilaan even groot aan het worden als die van Koot en Bie destijds. Het verschil is dat die invloed nu blijft hangen aan de grens, omdat weinig Vlamingen nog intensief de Nederlandse media volgen. En dat zelfs de Dikke Van Dale woorden als fappen, hakbar en lutser erkent, zal daar niet meteen veel aan veranderen.

Wat op GeenStijl meteen opvalt, zijn de vele bewuste - en onbewuste, Nederlanders zijn het spellen verleerd - schrijffouten. Een k wordt vaak een q, en lange o wordt eau, ei wordt ey. Woorden met d, t of dt correct schrijven is voor lutsers. Je schrijft geitenneuqers, heaumeaus en mongeaulen. Soms wenst een van de minst fijnbesnaarde reaguurders hen een neqschot toe, maar dergelijke reacties worden sinds kort weggejorist door de webmaster. Zelfs GeenStijl heeft een paar minimale gedragsregels.

Ook typerend is het bewust kinderlijke taalgebruik: 'Minister doet dikke boehoe' of 'Doe eens ophouden'.

Bashen: agressief aanpakken, beledigen
Breezah: jong meisje
Reaguurders: vaste bezoekers van de site, die guur reageren
Weggejorist: van de site verwijderd (de webmaster heet Joris von Loghausen)
Kleuterneuqer: pedofiel
Gestopt met roken: gestorven
Fin: Noord-Afrikaan
Kudt!: uitroep van teleurstelling
Hakbar: extremistische moslim (verbastering van Allah Akbar)
Lutser: tussen loser en prutser
Handtasje: aanstellerige heaumeau
Kaalkopje: skinhead
010: Rotterdam (naar de telefoonzone)
020: Amsterdam
020 Gaza: Bijlmer (Amsterdamse wijk)
Fappen: onomatopee voor masturberen
Kapottrekken: neuken
Zuight: lijkt nergens op ('sucks')
Dode boom-media: kranten (spottend)
Komt die, boom (of paal, of muur, enz.): vaste uitdrukking als iets au dreigt te gaan doen

(Swaffelen is geen neologisme van GeenStijl, maar reaguurders zaten wel achter de verkiezing tot Woord van het Jaar.)

VAN ONZE REDACTEUR
STEVEN DE FOER
.

Geen opmerkingen: